1
00:02:16,320 --> 00:02:19,840
کہانیاں اور کردار یہاں دکھائے گئے ہیں۔
ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔
2
00:02:20,200 --> 00:02:23,040
کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی کے دوران
3
00:02:54,320 --> 00:02:55,960
خوش آمدید، مائی بی۔
4
00:02:58,160 --> 00:03:00,600
- خوش آمدید، مائی بی۔
-آپ کا شکریہ
5
00:03:01,640 --> 00:03:02,800
شکریہ
6
00:03:06,520 --> 00:03:07,600
شکریہ
7
00:03:46,560 --> 00:03:49,000
- خوش آمدید، مائی بی۔
-آپ کا شکریہ
8
00:03:53,920 --> 00:03:56,240
خوش آمدید، مائی بی۔ خوش آمدید
9
00:03:57,040 --> 00:03:59,720
- آپ کا شکریہ، گھنٹی بجنے والا۔
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، گھنٹی بجتی ہے.
10
00:04:02,320 --> 00:04:05,960
جب آپ گھنٹی بجاتے ہیں،
ہم اسے قبیلے سے ہر طرح سے سن سکتے ہیں۔
11
00:04:06,160 --> 00:04:08,840
ہمارے Bey Ertuğrul، Turgut Bey کا شکریہ۔
12
00:04:08,920 --> 00:04:11,720
اگر اس نے چرچ کو بحال نہ کیا ہوتا
اور گھنٹی کی مرمت کی،
13
00:04:11,840 --> 00:04:13,840
عیسائی برادری
تکلیف ہو گی.
14
00:04:16,240 --> 00:04:19,280
میں نے اپنا فرض ادا کیا، گھنٹی بجنے والی۔
اور تم اپنا کر رہے ہو۔
15
00:04:20,120 --> 00:04:21,960
شکریہ، مائی بی۔
16
00:04:26,600 --> 00:04:28,680
تم میرے چہرے کی طرف کیوں نہیں دیکھتے
جب تم مجھ سے بات کرتے ہو؟
17
00:04:31,480 --> 00:04:35,840
ہمیں کبھی نہ دیکھنا سکھایا گیا۔
بات کرتے ہوئے ہمارے آقاؤں کے چہروں پر۔
18
00:04:41,920 --> 00:04:44,560
کوئی کسی کا آقا نہیں۔
19
00:04:45,040 --> 00:04:46,640
وہ یاد رکھیں۔
20
00:04:47,600 --> 00:04:49,240
خدا آپ کی حفاظت کرے۔
21
00:04:49,560 --> 00:04:51,360
آپ ہمارے لیے ایک نعمت کی طرح ہیں۔
22
00:04:54,000 --> 00:04:54,840
شکریہ
23
00:04:56,000 --> 00:04:58,400
اور ارطغرل بے...
24
00:04:59,200 --> 00:05:00,280
آپ کا بیٹا عثمان...
25
00:05:01,840 --> 00:05:03,120
کیا وہ ٹھیک ہے؟
26
00:05:03,320 --> 00:05:06,040
اس نے بڑی بہادری کا مظاہرہ کیا۔
اور پورے خاندان کی جان بچائی۔
27
00:05:09,840 --> 00:05:13,880
گھنٹی بجائی، دونوں عثمان
اور خاندان ٹھیک ہے.
28
00:05:15,280 --> 00:05:18,280
آپ کو کیسے پتہ
عثمان کے حالات کے بارے میں؟
29
00:05:22,360 --> 00:05:25,160
Söğüt میں ہر کوئی اداس ہے۔
کیا ہوا سننے کے لیے.
30
00:05:25,680 --> 00:05:29,120
اللہ ان ڈاکوؤں کو سزا دے۔
31
00:05:29,200 --> 00:05:31,400
وہ ممکنہ طور پر کیا چاہیں گے۔
ایک چھوٹے بچے سے؟
32
00:05:37,880 --> 00:05:39,280
ارطغرل بے۔
33
00:05:40,960 --> 00:05:44,280
- یہ کیا ہے، میکس؟
-میں نے سوچا کہ ساہوکار کون ہیں۔
34
00:05:44,440 --> 00:05:47,360
-ڈبلیو ایچ او؟
-بازار سے تین تاجر۔
35
00:05:52,320 --> 00:05:55,600
مرد جو ہماری حکمرانی سے فائدہ اٹھاتے ہیں۔
اس ہاتھ کو کاٹنے کی کوشش کریں جو انہیں کھلاتا ہے۔
36
00:05:55,680 --> 00:05:56,840
کیا یہ ہے؟
37
00:06:10,480 --> 00:06:14,160
آپ نے آخری لوگوں کو نہیں دیکھا
جو آپ کے درمیان رہتے ہیں اور آپ کے قوانین کی خلاف ورزی کرتے ہیں۔
38
00:06:14,880 --> 00:06:16,280
نہیں، آپ کے پاس نہیں ہے۔
39
00:06:47,600 --> 00:06:50,200
ہم بہت سارے بازاروں میں جا چکے ہیں۔
یہاں آنے سے پہلے
40
00:06:50,480 --> 00:06:54,880
لیکن ہم نے کبھی بازار نہیں دیکھا
اتنا ہجوم اور خوشحال۔
41
00:06:55,880 --> 00:06:57,560
یہ بہت خوشحال ہے۔
42
00:06:58,200 --> 00:06:59,480
کیا ہمیشہ ایسا ہی ہوتا ہے؟
43
00:06:59,760 --> 00:07:03,560
ہاں، گرمیوں اور سردیوں میں۔ سوداگر
اور لوگ ہر جگہ سے آتے ہیں۔
44
00:07:07,640 --> 00:07:10,360
کیا اس وجود کا کوئی راز ہے؟
اتنا ہجوم اور خوشحال
45
00:07:10,680 --> 00:07:15,640
جبکہ باقی سب ویران ہیں؟
46
00:07:16,360 --> 00:07:17,920
راز صرف یہ ہے کہ...
47
00:07:20,800 --> 00:07:25,160
ارطغرل بے کا انصاف۔ وہ یقینی بناتا ہے۔
ہر ایک کو وہ ملتا ہے جس کے وہ مستحق ہیں۔
48
00:07:25,920 --> 00:07:27,400
خدا اس کی حفاظت کرے۔
49
00:07:29,800 --> 00:07:31,040
بہت خوب۔
50
00:08:05,480 --> 00:08:08,120
آپ اسے ایک مہینے میں واپس کر دیں گے۔
دلچسپی کے ساتھ.
51
00:08:14,920 --> 00:08:16,160
کیا تم...
52
00:08:21,160 --> 00:08:23,080
اس تھیلی میں کیا ہے؟
53
00:08:30,280 --> 00:08:31,960
میں نے تم سے ایک سوال پوچھا تھا سوداگر!
54
00:08:32,040 --> 00:08:33,520
یہ سونا ہے، میرے بی۔
55
00:08:34,800 --> 00:08:36,600
میں نے ساہوکار سے قرض لیا تھا۔
56
00:08:37,560 --> 00:08:40,200
مجھے پیسے ادھار لینے پڑے
اور اسے سود کے ساتھ واپس کریں۔
57
00:09:10,920 --> 00:09:15,400
کتنے سوداگر اور دیہاتی
کیا تم نے اب تک دھوکہ دیا ہے؟
58
00:09:18,160 --> 00:09:22,440
ہم ضرورت مندوں کو قرض دیتے ہیں۔
تاکہ وہ اپنے خاندان کی دیکھ بھال کر سکیں۔
59
00:09:33,840 --> 00:09:36,080
ہم صرف کاروبار کر رہے ہیں، میرے پیارے.
60
00:09:37,480 --> 00:09:39,080
آپ جو کر رہے ہیں وہ منصفانہ نہیں ہے۔
61
00:09:42,280 --> 00:09:45,880
ہم نے کبھی کسی کو قرض لینے پر مجبور نہیں کیا۔
لوگ پہلے ہمارے پاس آتے ہیں!
62
00:09:53,520 --> 00:09:55,880
تو، آپ نے ایک اور مکا مارا۔
زمین پر پہلے سے ہی ایک شخص کو؟
63
00:10:01,920 --> 00:10:03,120
یہ ہمارے بارے میں نہیں ہے۔
64
00:10:03,320 --> 00:10:06,200
یہ ریاست کے بارے میں ہے۔
جس میں آپ مرجع کے طور پر کام کرتے ہیں۔
65
00:10:10,720 --> 00:10:12,640
ٹیکسوں کا شکریہ
منگولوں کا مطالبہ
66
00:10:12,800 --> 00:10:15,280
تجارت متاثر ہو رہی ہے.
کیا آپ کو نظر نہیں آرہا، ارطغرل بے؟
67
00:10:16,280 --> 00:10:19,600
لوگ بمشکل برداشت کر سکتے ہیں۔
کہیں بھی سامان یا کھانا خریدنے کے لیے۔
68
00:10:21,160 --> 00:10:24,200
سب قرض لے رہے ہیں۔
ہم یہاں سب کا احسان کر رہے ہیں۔
69
00:10:35,440 --> 00:10:39,160
کیا آپ ان پر احسان کر رہے ہیں؟
ان کی جائیداد ضبط کر کے؟
70
00:10:39,240 --> 00:10:42,280
جانوروں کو چھین کر
جو تاجروں اور غریبوں کا ہے؟
71
00:10:42,560 --> 00:10:43,720
کافی
72
00:10:44,600 --> 00:10:46,600
بہت ہو گیا، میرے بھائی۔ مجھے مت مارو۔
73
00:10:46,920 --> 00:10:48,600
اب بتاؤ۔
74
00:10:50,440 --> 00:10:53,880
آپ نے کافی سونا کیسے حاصل کیا؟
ساہوکار کے طور پر کام کرنا؟
75
00:10:56,520 --> 00:10:58,000
اس سے دور رہیں، ارطغرل بے۔
76
00:10:59,960 --> 00:11:01,680
تمہیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔
77
00:11:07,240 --> 00:11:09,400
یہ چیز ہر طرف لے جاتی ہے...
78
00:11:10,280 --> 00:11:12,120
واپس اپنے قبیلے میں، اپنے خیمے میں۔
79
00:11:12,600 --> 00:11:13,800
میرے بھائی، مجھے اجازت دیں!
80
00:11:23,160 --> 00:11:25,240
سب کچھ آپ کے پلان کے مطابق ہو رہا ہے جناب۔
81
00:11:25,720 --> 00:11:28,320
ارطغرل کو رسوا کیا جائے گا۔
سب کے سامنے.
82
00:11:28,440 --> 00:11:31,480
یہ تو ابھی شروعات ہے تارا۔
83
00:11:32,280 --> 00:11:34,200
اپنے ہی خون میں ڈوب جائیں گے۔
84
00:11:35,880 --> 00:11:37,280
میں نے آپ سے ایک سوال پوچھا۔
85
00:11:38,480 --> 00:11:40,200
بتاؤ یہ آدمی کون ہے؟
86
00:11:43,760 --> 00:11:44,760
وہ ہے...
87
00:11:46,120 --> 00:11:47,280
آپ کا بیٹا
88
00:11:48,800 --> 00:11:50,120
Gündüz Alp.
89
00:14:03,000 --> 00:14:04,840
تم مردوں کو نہیں جانتے؟
آپ کاروبار کرتے ہیں...
90
00:14:05,720 --> 00:14:07,600
ساہوکار ہیں
91
00:14:12,000 --> 00:14:13,160
باپ...
92
00:14:14,080 --> 00:14:16,200
میں نے انہیں سارا سونا دیا۔
میرے قبضے میں
93
00:14:17,520 --> 00:14:20,640
میں نے ایسا کیا کیونکہ میں تجارت کرنا چاہتا تھا۔
اور مزید سونا بنائیں۔
94
00:14:22,560 --> 00:14:24,800
لیکن میں نہیں جانتا تھا۔
وہ لوگ ساہوکار تھے۔
95
00:14:46,840 --> 00:14:50,640
تم نے اپنا پیسہ ان کمینوں کو دیا۔
96
00:14:52,080 --> 00:14:57,360
اور یہ کمینے انہیں سوداگروں کو ادھار دیتے ہیں۔
اور سود کی شرح کے ساتھ دیہاتی۔
97
00:14:59,160 --> 00:15:03,200
تم نہیں جانتے؟
کیا اس قسم کی آمدنی ناجائز ہے؟
98
00:15:06,200 --> 00:15:09,280
یقین کیجیے ابا، مجھے نہیں معلوم تھا۔
وہ لوگ کیا کر رہے تھے.
99
00:15:09,720 --> 00:15:11,280
کیسے، Gündüz؟
100
00:15:16,240 --> 00:15:18,320
کیسے، Gündüz؟
101
00:15:19,880 --> 00:15:26,800
آپ آمدنی کیسے قبول کر سکتے ہیں؟
یہ جانے بغیر کہ یہ حلال ہے؟
102
00:15:28,720 --> 00:15:30,640
والد، میں...
103
00:15:34,360 --> 00:15:36,600
مجھے باپ مت کہو۔
104
00:15:48,880 --> 00:15:50,200
میری نظروں سے ہٹ جاؤ۔
105
00:16:45,040 --> 00:16:46,640
Gündüz جوان ہے، میرے بھائی۔
106
00:16:49,280 --> 00:16:50,640
وہ اس پوزیشن میں ہے۔
107
00:16:50,760 --> 00:16:52,600
کیونکہ وہ نہیں جانتا تھا
یہ بدمعاش کیا کر رہے تھے.
108
00:16:53,600 --> 00:16:54,920
یہ ٹھیک ہے، میرے بھائی.
109
00:16:55,200 --> 00:16:57,680
Gündüz میں شیر کا دل ہے۔
110
00:16:57,920 --> 00:16:59,360
وہ ایک اچھا آدمی ہے۔
111
00:17:00,200 --> 00:17:03,240
وہ ایسا نہ کرتا
اگر وہ جانتا تھا.
112
00:17:09,040 --> 00:17:13,440
میرے بیٹے سیکھتے ہوئے بڑے ہوئے۔
ہمارے دشمنوں کی طرف سے استعمال کی گئی مختلف چالیں۔
113
00:17:15,800 --> 00:17:19,800
Savcı اور عثمان دونوں یہ جانتے ہیں۔
میدان جنگ واحد جگہ نہیں ہے...
114
00:17:20,920 --> 00:17:24,160
جہاں دشمن ہمیں دھوکہ دینے کا ذمہ دار ہے۔
115
00:17:29,280 --> 00:17:30,640
کیسے؟
116
00:17:32,160 --> 00:17:38,520
میرا بیٹا Gündüz یہ کیسے نہیں جانتا؟
117
00:17:57,680 --> 00:18:02,200
دس سال تک میں نے مدد کی۔
Söğüt کے لوگ خوشحال ہونے کے لیے،
118
00:18:02,520 --> 00:18:07,480
منگولوں کے ظلم کے باوجود۔
119
00:18:10,880 --> 00:18:12,440
میں نے حفاظت کی ہے...
120
00:18:14,680 --> 00:18:16,040
اور ان کی دیکھ بھال کی.
121
00:18:19,120 --> 00:18:23,280
میں سمجھتا ہوں کہ ہمارا دشمن چاہتا ہے۔
ہمیں اندر سے فتح کرنے کے لیے۔
122
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
لیکن میں اپنے بیٹے کو قبول نہیں کر سکتا۔
123
00:18:29,440 --> 00:18:31,760
اس طرح کی سرگرمی میں الجھنا۔
124
00:18:40,800 --> 00:18:47,800
آنکھیں بند کر کے کام کرنے والے ادا کریں گے۔
ان کی کمزوری کے لیے۔
125
00:18:49,560 --> 00:18:54,920
وہ تین قرض دہندگان قابل نہیں ہوں گے۔
اب بازار میں کاروبار کرنا۔
126
00:18:55,200 --> 00:18:57,560
ہم اس بات کو یقینی بنائیں گے کہ ایسا دوبارہ نہ ہو۔
127
00:19:08,560 --> 00:19:10,400
اب ہوش میں آئے ہو
Artuk Bey؟
128
00:19:13,640 --> 00:19:15,080
اب سے...
129
00:19:16,080 --> 00:19:18,320
آپ سب بازار کا بہتر خیال رکھیں۔
130
00:19:19,360 --> 00:19:20,840
جیسا کہ آپ کا حکم ہے، میرے بی.
131
00:19:34,080 --> 00:19:36,240
لیکن یہ کافی نہیں ہے، Artuk Bey.
132
00:19:37,840 --> 00:19:43,560
میں سے ہر ایک کو تلاش کریں۔
تاجر اور دیہاتی
133
00:19:44,200 --> 00:19:46,840
جو قرض میں ڈوبے ہوئے ہیں۔
ان سود کی شرحوں کے ساتھ۔
134
00:19:50,600 --> 00:19:52,240
میں ان کے تمام قرضے ادا کروں گا۔
135
00:20:00,160 --> 00:20:05,080
میرے بھائی، آپ پہلے ہی دے چکے ہیں۔
سب کچھ آپ کے پاس ہے.
136
00:20:06,480 --> 00:20:08,960
یہ ادا کرنے کی قیمت ہے۔
Gündüz کے گناہ کے لیے، Bamsı.
137
00:20:12,160 --> 00:20:14,320
ویسے بھی اس دنیا میں ہمارے پاس کیا ہے؟
138
00:20:17,120 --> 00:20:18,440
ہماری تلواریں...
139
00:20:19,440 --> 00:20:20,840
اور ہمارا مذہب
140
00:20:29,120 --> 00:20:30,240
اور...
141
00:20:31,400 --> 00:20:33,760
تدفین کا لباس میں اپنے بستر کے نیچے رکھتا ہوں۔
142
00:20:33,880 --> 00:20:35,800
اللہ!
143
00:20:44,080 --> 00:20:48,960
میرے پاس جو کچھ ہے دے دوں گا۔
144
00:21:35,160 --> 00:21:37,360
وہ لڑکا کہاں جا رہا ہے...
145
00:21:38,400 --> 00:21:40,480
اتنے خراب موڈ میں؟
146
00:21:45,760 --> 00:21:46,760
میرے بی۔
147
00:21:47,640 --> 00:21:49,040
ہمیں مقام مل گیا، میرے پیارے،
148
00:21:49,200 --> 00:21:54,200
لیکن لاشیں اٹھا لی گئی ہیں۔
149
00:21:55,480 --> 00:21:57,160
تو، وہ مرد اکیلے نہیں تھے۔
150
00:21:58,960 --> 00:22:04,600
میرے بھائی، یہ صورتحال خوفناک ہے۔
یہ اتنا واضح نہیں ہے کہ کیا ہو رہا ہے۔
151
00:22:05,000 --> 00:22:07,200
ہم اندھیرے میں ہیں۔
152
00:22:10,040 --> 00:22:12,120
پھر کچھ تلاش کریں۔
اس مسئلے پر کچھ روشنی ڈالنے کے لیے
153
00:22:12,280 --> 00:22:14,840
Söğüt اور یونانی دیہات دونوں میں۔
154
00:22:16,960 --> 00:22:19,920
یہ صرف مزید پریشانی کا باعث بنے گا۔
اگر ہم نے اس مسئلے کو جلد حل نہیں کیا۔
155
00:22:20,880 --> 00:22:23,240
جیسا کہ آپ کا حکم ہے، میرے بی.
156
00:22:48,280 --> 00:22:49,280
باپ
157
00:22:51,720 --> 00:22:52,800
باپ
158
00:22:54,440 --> 00:22:55,800
یہ کیا ہو رہا ہے؟
159
00:22:57,920 --> 00:22:59,280
مجھے تھوڑا پانی دو، نی۔
160
00:23:09,200 --> 00:23:11,720
میں نے نیا کو جو ہار گفٹ کیا تھا...
161
00:23:13,760 --> 00:23:15,480
ہماری زندگی اس ہار پر منحصر ہے۔
162
00:23:16,400 --> 00:23:17,840
تم اسے مت بھولو، Evdokya.
163
00:23:18,520 --> 00:23:20,920
- وہ ہار...
- آپ کیا کہہ رہے ہیں، باپ؟
164
00:23:22,000 --> 00:23:24,360
تم ہم سے کچھ چھپا رہے ہو۔
165
00:23:25,120 --> 00:23:27,360
ڈریگوس کون ہے؟
وہ ہمیں کہاں لے جا رہے تھے؟
166
00:23:27,440 --> 00:23:29,960
- مجھے بتاو.
- سوال پوچھنا بند کرو۔
167
00:23:30,160 --> 00:23:31,480
جیسا کہتا ہوں ویسا ہی کرو۔
168
00:23:32,360 --> 00:23:33,760
اس ہار کا اچھی طرح خیال رکھنا۔
169
00:23:33,880 --> 00:23:35,680
اور اس کے بارے میں کسی کو مت بتانا۔
170
00:24:03,880 --> 00:24:05,520
بسم اللہ الرحمن الرحیم۔
171
00:24:12,760 --> 00:24:15,480
Ilbilge Hatun، اس سے بہت اچھی خوشبو آ رہی ہے۔
172
00:24:15,720 --> 00:24:17,080
اچھا ہے۔
173
00:24:19,440 --> 00:24:21,560
بتاؤ یہ کونسا سوپ ہے؟
174
00:24:21,960 --> 00:24:24,440
یہ میرے قبیلے میں روایتی ہے،
حفصہ ہاتون۔
175
00:24:24,640 --> 00:24:27,840
یہ بیماروں اور زخمیوں کے لیے بنایا گیا ہے۔
ایک علاج کے طور پر.
176
00:24:28,160 --> 00:24:31,480
امید ہے کہ اس سے عثمان بھی ٹھیک ہو جائے گا۔
- امید ہے.
177
00:24:33,280 --> 00:24:34,320
یہ ہے.
178
00:24:34,680 --> 00:24:39,040
میں دیکھ رہا ہوں کہ تم عثمان کے لیے ہر ممکن کوشش کر رہے ہو۔
اسے اپنے بیٹے جیسا سلوک کرنا۔
179
00:24:39,640 --> 00:24:40,720
یقینا.
180
00:24:42,680 --> 00:24:47,120
حلیمے ہاتون کا انتقال ہو گیا۔
عثمان کی پیدائش کے بعد۔
181
00:24:48,200 --> 00:24:52,600
میرا ارطغرل بے دیکھ بھال کر رہا ہے۔
اپنے بیٹوں میں سے ان کے اکلوتے والدین کے طور پر۔
182
00:24:57,200 --> 00:25:00,120
ارطغرل بے نے شادی کیوں نہیں کی؟
ان تمام سالوں کے بعد؟
183
00:25:00,760 --> 00:25:04,600
حلیمے ہاتون اور ارطغرل بے
ایک پریوں کی کہانی کے لائق محبت تھی۔
184
00:25:05,800 --> 00:25:07,920
مجھے لگتا ہے کہ ارطغرل بے اب بھی اس کی خواہش رکھتے ہیں۔
185
00:25:08,080 --> 00:25:10,920
اور کسی اور کے بارے میں سوچنا برداشت نہیں کر سکتا
اسی طرح.
186
00:25:14,240 --> 00:25:15,800
ارطغرل بے...
187
00:25:19,160 --> 00:25:25,000
بہت مصروف رہا ہے
ریاستی امور اور اس کے قبیلے کے ساتھ،
188
00:25:25,560 --> 00:25:31,080
اور اس نے جو تھوڑا سا فارغ وقت تھا اسے استعمال کیا۔
اپنے بیٹوں کی دیکھ بھال کرنے کے لیے۔
189
00:25:31,720 --> 00:25:33,360
اس نے کبھی دوبارہ شادی کرنے کا نہیں سوچا۔
190
00:25:34,080 --> 00:25:36,440
مجھے یقین ہے کہ اس نے بہت اچھا کام کیا ہے۔
اپنے بچوں کی پرورش.
191
00:25:39,160 --> 00:25:42,800
سوپ تیار ہے۔ میں اسے عثمان کے پاس لے جاؤں گا۔
اگر آپ مجھے اجازت دیتے ہیں۔
192
00:25:46,720 --> 00:25:48,960
آؤ میرے بچو!
193
00:25:49,160 --> 00:25:52,760
شاباش، میری بیٹی!
آؤ بیٹا آؤ ایبرس!
194
00:25:52,920 --> 00:25:55,880
چلو، ایبرس! اچھی طرح سے کیا!
195
00:26:00,280 --> 00:26:03,960
Aslıhan، اچھا، میری بیٹی!
چلو بیٹا! چلو، ایبرس!
196
00:26:06,200 --> 00:26:08,560
شاباش!
197
00:26:08,960 --> 00:26:11,480
چلو، ایبرس! اچھا!
198
00:26:11,760 --> 00:26:14,640
آپ کی کلائی ہونی چاہیے۔
چٹان کی طرح مضبوط.
199
00:26:15,200 --> 00:26:18,640
چٹان کی طرح مضبوط!
اس کے علاوہ، چالوں پر توجہ دینا.
200
00:26:24,160 --> 00:26:28,400
-آپ دوبارہ ایسا کیوں کر رہے ہیں، ایبرس؟
تربیت بہت بورنگ ہے بہن۔
201
00:26:28,560 --> 00:26:30,280
تلواریں میرے لیے نہیں ہیں۔
202
00:26:34,040 --> 00:26:35,160
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.
203
00:26:35,720 --> 00:26:37,360
اس چھوٹے آدمی کو دیکھو۔
204
00:26:39,800 --> 00:26:42,800
سر الپ کا بیٹا کیوں نہیں کرتا؟
تلوار سے لڑنا چاہتے ہیں؟
205
00:26:42,880 --> 00:26:44,800
میں آپ کو ہمیشہ یہ کہتا ہوں، باپ!
206
00:26:44,880 --> 00:26:46,760
تیرے پاس تلوار ہے۔ میرے پاس قلم ہوگا!
207
00:26:47,600 --> 00:26:50,800
اسے بات کرتے ہوئے دیکھو!
سنو وہ کیا کہتا ہے۔
208
00:26:52,000 --> 00:26:54,040
آپ کو کوئی نہیں بتا رہا ہے۔
قلم چھوڑنے کے لیے۔
209
00:26:54,240 --> 00:26:56,840
خدا کے لیے تمہارے دو ہاتھ ہیں
کیا تم نہیں
210
00:26:58,360 --> 00:27:01,160
ایک ہاتھ میں قلم تھامے،
دوسرے میں تلوار
211
00:27:02,240 --> 00:27:06,080
کیا ہو رہا ہے، بامی؟
آپ نے ایبرس کو ناراض کر دیا ہے۔
212
00:27:07,160 --> 00:27:10,560
اوہ اکٹیمور۔ میں کیا سمجھتا ہوں
اس لڑکے کے ساتھ کیا کرنا ہے؟
213
00:27:11,480 --> 00:27:13,360
میں اس کی باتوں پر قائم نہیں رہ سکتا۔
214
00:27:15,240 --> 00:27:17,400
"مجھے تلوار نہیں چاہیے، مجھے قلم دو"
وہ کہتا ہے
215
00:27:21,080 --> 00:27:22,400
اسے اتنا زور سے مت دھکیلیں۔
216
00:27:23,120 --> 00:27:27,400
وطن تلوار سے فتح ہوتا ہے
لیکن یہ قلم کے ساتھ رکھا ہوا ہے۔
217
00:27:29,320 --> 00:27:31,080
ہمیں دونوں کی ضرورت ہے۔
218
00:27:31,560 --> 00:27:36,600
اب ایبرس کو وہ کرنے دو جو وہ مائل ہے۔
ابھی کے لیے کرنا ہے، ہہ؟
219
00:27:40,680 --> 00:27:43,640
آپ اکتیمور کے لیے دعا کریں۔
220
00:27:45,520 --> 00:27:46,680
اس کے لیے دعا کریں۔
221
00:27:47,560 --> 00:27:50,000
ورنہ میں تمہیں مشق کروا دوں گا۔
صبح تک تلوار کی لڑائی۔
222
00:27:50,120 --> 00:27:52,040
آگے بڑھو، اندر جاؤ۔
223
00:27:53,000 --> 00:27:54,280
چلو۔
224
00:27:55,320 --> 00:27:56,480
اپنے خیمے میں جاؤ۔
225
00:28:00,720 --> 00:28:01,920
شکریہ
226
00:28:02,800 --> 00:28:04,520
شکریہ
227
00:28:08,160 --> 00:28:09,320
اچھی طرح سے، میری بیٹی.
228
00:28:09,440 --> 00:28:12,120
چلو، اندر چلتے ہیں۔
229
00:28:13,840 --> 00:28:15,080
آگے بڑھو۔
230
00:28:40,320 --> 00:28:43,720
-یہ مزیدار ہے، شکریہ۔
آپ کا استقبال ہے، عثمان۔
231
00:28:44,040 --> 00:28:46,920
میں نے اسے کالے مینڈھے کی ہڈیوں سے ابالا۔
یہ آپ کو طاقت دے گا۔
232
00:28:47,040 --> 00:28:49,480
میری والدہ مرحومہ میرے لیے یہ کھانا پکاتی تھیں۔
233
00:28:52,720 --> 00:28:55,200
میری والدہ کا انتقال ہو گیا۔
اس کے بعد اس نے مجھے جنم دیا۔
234
00:28:57,240 --> 00:28:58,480
میں نے اسے کبھی نہیں دیکھا۔
235
00:29:00,760 --> 00:29:02,160
آپ کے ایک اچھے والد ہیں۔
236
00:29:02,320 --> 00:29:04,160
اور تمہارے بھائی ہیں۔
اور آپ کی دادی.
237
00:29:04,240 --> 00:29:05,360
وہ سب تم سے پیار کرتے ہیں۔
238
00:29:05,480 --> 00:29:06,720
اور آپ کے والد، یقینا.
239
00:29:08,760 --> 00:29:09,880
معاف کیجئے گا۔
240
00:29:12,040 --> 00:29:13,880
- باپ۔
-بیٹا
241
00:29:14,480 --> 00:29:18,440
البلج ہاتون نے مہربانی سے مجھے ایک سوپ پکایا ہے۔
کالے مینڈھے کی ہڈیوں کے ساتھ۔
242
00:29:19,160 --> 00:29:21,440
آپ کو یہ کرنے کی ضرورت نہیں تھی، İlbilge Hatun۔
243
00:29:23,720 --> 00:29:25,560
آپ عثمان کا بہت خیال رکھتے ہیں۔
244
00:29:26,560 --> 00:29:28,920
میں صرف یہ چاہتا ہوں کہ وہ صحت یاب ہو جائے۔
جتنی جلدی ممکن ہو.
245
00:29:30,680 --> 00:29:32,440
ورنہ میں سکون سے آرام نہیں کر سکتا۔
246
00:29:33,720 --> 00:29:36,040
میں اس کے لیے سوپ پکانا چاہتا تھا۔
اپنے ہاتھوں سے.
247
00:29:41,120 --> 00:29:44,840
والد، لیڈی البلج کی والدہ استعمال کرتی تھیں۔
اس کے لیے یہ سوپ پکانا۔
248
00:29:45,200 --> 00:29:46,920
اور اب، اس نے میرے لیے پکایا۔
249
00:29:53,120 --> 00:29:54,560
آپ کے پاس میری بات ہے۔
250
00:29:54,800 --> 00:29:57,760
ایک بار جب میں مکمل طور پر ٹھیک ہو جاؤں گا، میں شکار پر جاؤں گا۔
آپ کے لیے کچھ، البلج ہاتون۔
251
00:30:24,440 --> 00:30:27,080
بھائی Savcı، بھائی Gündüz.
252
00:30:33,200 --> 00:30:35,800
اللہ کا شکر ہے آپ ٹھیک ہیں بھائی۔
تم نے ہمیں ڈرایا۔
253
00:30:35,960 --> 00:30:37,080
میرا شیر۔
254
00:30:42,200 --> 00:30:43,760
میرا پاگل عثمان۔
255
00:30:45,040 --> 00:30:47,880
تم نے ہمیں بتایا تھا کہ تم پرندوں کا شکار کرنے جا رہے ہو،
اور آپ لوگوں کا شکار کرنے نکلے تھے۔
256
00:30:47,960 --> 00:30:50,880
یہ اتنی جلدی ہوا بھائی۔
میں آنکھ نہیں چرا سکتا تھا۔
257
00:30:51,320 --> 00:30:57,160
دیکھو میرا شیر۔ ہم آپ کو قبول کرتے ہیں۔
اپنی بہادری اور دیوانگی کے ساتھ۔
258
00:30:57,840 --> 00:30:59,800
لیکن تم اکیلے نہیں ہو عثمان۔
259
00:31:00,960 --> 00:31:04,600
ہم تین بھائی ہیں۔
ایک ہی دل کے تین حصے
260
00:31:05,680 --> 00:31:08,240
جب ایک بھائی کو تکلیف ہوتی ہے۔
دوسروں کو بھی محسوس ہوتا ہے.
261
00:31:09,840 --> 00:31:12,360
اگلی بار جب آپ ایسا کچھ دیکھیں گے،
آپ ہمیں بتائیں۔
262
00:31:13,000 --> 00:31:16,600
اگر ہم نے ڈاکوؤں کے خلاف کھڑا ہونا ہے۔
ہمیں مل کر کرنا چاہیے.
263
00:31:19,000 --> 00:31:21,480
اگر ہمیں مرنا ہے تو
ہم مل کر کرتے ہیں بھائی۔
264
00:31:22,280 --> 00:31:23,480
ہاں بھائی۔
265
00:31:24,040 --> 00:31:25,880
چلو سب مل کر جشن میں چلتے ہیں۔
266
00:31:25,960 --> 00:31:28,600
والد ہمیں دیکھ کر خوش ہوں گے۔
267
00:31:39,640 --> 00:31:40,760
یہ کیا ہے بھائی؟
268
00:31:41,760 --> 00:31:43,000
کیا کچھ گڑبڑ ہے؟
269
00:31:48,440 --> 00:31:50,840
آپ Savcı کے ساتھ جائیں بھائی۔
270
00:31:52,680 --> 00:31:55,160
- میں شرکت نہیں کروں گا۔
-کیوں؟
271
00:31:55,240 --> 00:31:57,400
آپ سب سے بڑے ہیں۔
آپ کیسے حاضر نہیں ہوسکتے؟
272
00:32:01,520 --> 00:32:03,720
مجھ سے بہت بڑی غلطی ہو گئی میرے عثمان۔
273
00:32:07,280 --> 00:32:09,120
ابا مجھ سے بہت ناراض ہیں۔
274
00:32:09,480 --> 00:32:11,960
مجھے اس کی نظروں سے دور رہنا چاہیے۔
تھوڑی دیر کے لیے
275
00:32:12,040 --> 00:32:16,960
آپ کیا کر سکتے ہیں؟
باپ کو تم سے اتنا ناراض کرنے کے لیے؟
276
00:32:17,160 --> 00:32:19,280
تم کیسے نہیں چاہتے کہ وہ تمہیں دیکھے؟
277
00:32:20,800 --> 00:32:22,120
اس کی فکر نہ کریں۔
278
00:32:22,680 --> 00:32:24,880
جیسا کہتا ہوں ویسا کرو۔ اپنے بھائی Savcı کے ساتھ جاؤ۔
279
00:32:25,200 --> 00:32:27,080
میں یہاں صرف آپ سے ملنے آیا ہوں۔
280
00:32:27,760 --> 00:32:28,880
تم خیریت سے ہو...
281
00:32:29,760 --> 00:32:31,400
اور اس سے بڑا کوئی جشن نہیں ہے۔
میرے لیے
282
00:32:32,080 --> 00:32:35,520
بھائی میں نے باپ بنایا
ماضی میں بہت ناراض
283
00:32:35,840 --> 00:32:37,960
لیکن وہ ہم سب پر بہت مہربان ہے۔
284
00:32:38,160 --> 00:32:41,320
وہ تمہیں معاف کر دے گا۔
اپنی ٹھوڑی کو اوپر رکھیں۔
285
00:32:46,000 --> 00:32:48,680
میں جانتا ہوں بھائی۔ میں جانتا ہوں
286
00:32:50,720 --> 00:32:52,400
ٹھیک ہے
287
00:32:53,000 --> 00:32:54,200
مجھے جانا چاہیے۔
288
00:33:42,840 --> 00:33:46,920
میرے مقدس شورویروں جنہوں نے وقف کیا ہے۔
ان کی زندگی ہمارے مقدس مقصد کے لیے۔
289
00:33:49,000 --> 00:33:54,960
ہمارا مقصد اناطولیہ کو پانی دینا ہے۔
ترک خون اور ان زمینوں کو واپس لے۔
290
00:33:56,600 --> 00:33:59,480
میں اپنی تلواروں اور اپنی جانوں کی قسم کھاتا ہوں۔
291
00:34:02,320 --> 00:34:04,600
صرف مرنے اور مارنے کے لیے!
292
00:34:04,680 --> 00:34:08,840
مرنا اور مارنا!
کمانڈر ڈریگوس موت تک!
293
00:34:10,440 --> 00:34:11,640
لائس
294
00:34:13,000 --> 00:34:14,200
تارا
295
00:34:14,880 --> 00:34:16,080
قرابیلہ۔
296
00:34:17,360 --> 00:34:19,960
یہاں کے سب سے اہم کام
آپ تینوں کا ہے۔
297
00:34:22,480 --> 00:34:23,600
لائس
298
00:34:24,440 --> 00:34:26,440
لیفکے کے گورنر کا دایاں ہاتھ۔
299
00:34:28,240 --> 00:34:30,840
تم تل ہو
ہم نے گورنر کے قریب رکھا۔
300
00:34:31,080 --> 00:34:35,880
جب صحیح وقت آئے گا تو چھٹکارا پائیں گے۔
گورنر اور اس کی جگہ لے لی۔
301
00:34:35,960 --> 00:34:38,360
کمانڈر ڈریگوس موت تک!
302
00:34:40,600 --> 00:34:43,600
تارا، تم ایک سخت جاسوس ہو۔
303
00:34:44,200 --> 00:34:48,360
آپ ہمارے مقدس مقصد کی خدمت کر رہے ہیں۔
برسوں سے تاجر کے بھیس میں۔
304
00:34:48,440 --> 00:34:52,480
آپ ہمارے سب سے اہم آدمی ہوں گے۔
ترکوں سے Söğüt لینے کے دوران۔
305
00:34:52,560 --> 00:34:54,840
کمانڈر ڈریگوس موت تک!
306
00:34:55,360 --> 00:34:56,640
قرابیلہ۔
307
00:34:57,320 --> 00:35:01,480
خونی نائٹ جو دشمنوں کو مارتا ہے۔
وہ جہاں بھی جاتا ہے.
308
00:35:01,720 --> 00:35:05,360
آپ شورویروں کی قیادت کریں گے
جب ہم نے ترکوں پر حملہ کیا۔
309
00:35:05,440 --> 00:35:08,000
تم موت لاؤ گے۔
جہاں بھی آپ کو ہدایت دی جاتی ہے۔
310
00:35:08,080 --> 00:35:09,880
کمانڈر ڈریگوس موت تک!
311
00:35:14,200 --> 00:35:15,680
ہم ہر جگہ ہیں۔
312
00:35:16,000 --> 00:35:20,440
ہم میں سے کچھ سیکسٹن ہیں،
سوداگر، سپاہی۔
313
00:35:20,560 --> 00:35:24,120
ہم ہر جگہ ہیں، لیکن ہمیں کوئی نہیں جانتا۔
314
00:35:24,640 --> 00:35:27,720
ہم پر کوئی حکومت نہیں کر سکتا
لیکن ہم خود.
315
00:35:28,600 --> 00:35:32,440
اگر یہ ہمارے مقدس مقصد میں مدد کرتا ہے،
ہم خود شہنشاہ کو بھی نظر انداز کر سکتے ہیں!
316
00:35:35,400 --> 00:35:38,680
شورویروں! ترکوں کے ساتھ ہماری جنگ شروع ہو چکی ہے۔
317
00:35:39,440 --> 00:35:41,040
اور کرنے کے لیے دو چیزیں ہیں۔
318
00:35:41,760 --> 00:35:43,320
مرنا اور مارنا!
319
00:35:43,600 --> 00:35:47,520
مرنا اور مارنا!
کمانڈر ڈریگوس موت تک!
320
00:35:47,600 --> 00:35:49,920
کمانڈر ڈریگوس موت تک!
321
00:36:08,240 --> 00:36:09,640
تو شاعر۔
322
00:36:10,600 --> 00:36:14,360
کہتے ہیں شاعروں کے پاس مضبوط الفاظ ہوتے ہیں۔
323
00:36:40,560 --> 00:36:45,000
میں نے تمام اذیتیں برداشت کیں
324
00:36:45,120 --> 00:36:49,240
گھوڑے کی پشت پر
میں پہاڑوں پر گیا
325
00:36:50,120 --> 00:36:54,080
ایک بھیڑیا کے ساتھ ملا
326
00:36:54,760 --> 00:36:58,800
اس نے سلام کہا
327
00:36:59,560 --> 00:37:03,720
اللہ ترکوں کی مدد کرے
328
00:37:04,360 --> 00:37:08,480
اس نے سلام کہا
329
00:37:09,160 --> 00:37:13,240
اللہ ترکوں کی مدد کرے
330
00:37:13,920 --> 00:37:17,640
سڑکیں میری ساتھی بن گئیں
331
00:37:18,680 --> 00:37:22,320
زبانوں نے مجھ سے بات کی
332
00:37:23,560 --> 00:37:27,400
ترک کبھی نہ مریں
333
00:37:28,400 --> 00:37:32,280
دشمن ریزہ ریزہ ہو جائیں
334
00:37:33,120 --> 00:37:36,920
اللہ ترکوں کی مدد کرے
335
00:37:37,960 --> 00:37:41,640
ترک کبھی نہ مریں
336
00:37:42,760 --> 00:37:46,400
اللہ ترکوں کی مدد کرے
337
00:38:06,800 --> 00:38:10,640
میں بھیڑیوں سے ملا
338
00:38:11,600 --> 00:38:15,360
الٹائی پہاڑوں میں گھومنا
339
00:38:16,280 --> 00:38:20,000
میرا وطن مل گیا
340
00:38:21,160 --> 00:38:25,280
اس نے سلام کہا
341
00:38:25,960 --> 00:38:29,520
اللہ ترکوں کی مدد کرے
342
00:38:30,760 --> 00:38:34,760
اس نے سلام کہا
343
00:38:35,560 --> 00:38:39,360
اللہ ترکوں کی مدد کرے
344
00:38:40,320 --> 00:38:43,880
سڑکیں میری ساتھی بن گئیں
345
00:38:45,080 --> 00:38:48,720
زبانوں نے مجھ سے بات کی
346
00:38:49,960 --> 00:38:53,560
ترک کبھی نہ مریں
347
00:38:54,760 --> 00:38:58,440
دشمن ریزہ ریزہ ہو جائیں
348
00:38:59,560 --> 00:39:03,240
اللہ ترکوں کی مدد کرے
349
00:39:04,320 --> 00:39:08,040
ترک کبھی نہ مریں
350
00:39:09,120 --> 00:39:12,680
اللہ ترکوں کی مدد کرے
351
00:39:43,960 --> 00:39:47,640
جب میں ترکی کی سرزمین میں گھومتا ہوں
352
00:39:48,760 --> 00:39:52,200
مجھے Bilge Kağan یاد آیا
353
00:39:53,480 --> 00:39:57,720
میں نے اپنے Oğuz آباؤ اجداد کو دیکھا
354
00:39:58,320 --> 00:40:02,760
انہوں نے سلام کہا
355
00:40:03,120 --> 00:40:07,480
اللہ ترکوں کی مدد کرے
356
00:40:07,920 --> 00:40:12,000
انہوں نے سلام کہا
357
00:40:12,720 --> 00:40:16,840
اللہ ترکوں کی مدد کرے
358
00:40:17,520 --> 00:40:21,280
سڑکیں میری ساتھی بن گئیں
359
00:40:22,280 --> 00:40:25,920
زبانوں نے مجھ سے بات کی
360
00:40:27,080 --> 00:40:31,120
ترک کبھی نہ مریں
361
00:40:31,800 --> 00:40:35,680
دشمن ریزہ ریزہ ہو جائیں
362
00:40:36,720 --> 00:40:41,000
اللہ ترکوں کی مدد کرے
363
00:40:41,600 --> 00:40:45,920
ترک کبھی نہ مریں
364
00:40:46,360 --> 00:40:50,600
اللہ ترکوں کی مدد کرے
365
00:40:51,160 --> 00:40:55,360
ترک کبھی نہ مریں
366
00:40:56,080 --> 00:41:02,880
اللہ ترکوں کی مدد کرے
367
00:41:05,120 --> 00:41:07,480
اچھا کہا شاعر۔ شکریہ
368
00:41:07,680 --> 00:41:09,120
شکریہ، مائی بی۔
369
00:41:19,520 --> 00:41:21,240
رکو! تم کون ہو؟
370
00:41:21,560 --> 00:41:23,680
کمانڈر
منگول گشتی سپاہیوں کا۔
371
00:41:39,880 --> 00:41:42,360
-میرے بی۔
-کیا غلط ہے، ملکہ؟
372
00:41:42,880 --> 00:41:44,160
{\an8}منگول۔
373
00:43:38,160 --> 00:43:40,160
{\an8}سب ٹائٹل ترجمہ
از ایڈیز فاروق گلفیرات